1980 - Sous les arbres au bord de la Creuse         61 x 50 cm (24 x 20 in.)
          Under the Trees by the Creuse River           C 650 12 F

July 6th, 1980, MAX-AGOSTINI and Pierrette left Allauch to spend the summer in Gargilesse. Max found the south of France too hot in the summer. But the weather in the Berry region was extremely rainy and he had to wait until the month of August for it to become warm and sunny enough to paint people swimming in the Creuse river. It was at this time that I came to see them. Not liking to swim in cold water, I was content just to relax on the lawn at the riverside (see left foreground of this painting). Max was several yards behind me, painting this scene. The river ran very close to his house and he liked taking his dog Vicky there to profit from the cool shade of the tall trees. This particular spot was the meeting place of the area's visitors and Max enjoyed sketching the different positions of these vacationers.

Le 6 juillet 1980, MAX-AGOSTINI et Pierrette ont quitt� Allauch pour passer l'�t� � Gargilesse Max ne supportant pas la chaleur estivale du Midi. Mais le temps dans le Berry �tait tr�s pluvieux, et il a fallu attendre le mois d'Ao�t qu'il fasse suffisamment chaud et beau pour peindre les gens en train de se baigner dans la Creuse. C'est � ce moment-l� que je suis venue leur rendre visite. Craignant l'eau froide, je me suis content�e de rester sur la pelouse au bord de la rivi�re (voir au premier plan sur la gauche du tableau). Max �tait quelques m�tres derri�re, en train de peindre cette sc�ne. Ce cours d'eau passait tout pr�s de sa maison, et il aimait venir avec son chien Vicky, retrouver la fra�cheur de grands arbres.  L'endroit �tait le rendez-vous des visiteurs du coin et Max prenait plaisir � noter sur sa toile les diff�rentes attitudes de ces vacanciers.